So vergleichen Sie zwei Vertragsversionen

Ratgeber: Vertragsversionen vergleichen

Texte vergleichen

So vergleichen Sie zwei Vertragsversionen

Wenn eine Gegenpartei einen "sauberen" überarbeiteten Entwurf zurücksendet, liegt das Risiko selten in den Klauseln, die sie erwähnen. Es sind die kleinen Änderungen, die sie nicht vorgenommen haben: eine kürzere Frist, eine entfernte Ausnahme, eine geänderte Nummer. Ein Textvergleich listet die gefundenen Unterschiede auf, sodass Sie die Änderungen lesen können, anstatt das gesamte Dokument erneut zu lesen.

Schritte

  1. Kopieren Sie den Text der Version, die Sie bereits haben, in das Originalfeld und die neue Version in das geänderte Feld. Wenn es sich bei Ihren Kopien um PDFs handelt, wählen Sie den Text aus und kopieren Sie ihn oder exportieren Sie ihn zuerst als Text.
  2. Lassen Sie "Groß-/Kleinschreibung ignorieren" deaktiviert. In einem Vertrag können "Lieferant" und "Lieferant" ein definierter Begriff und kein gewöhnliches Wort sein.
  3. Aktivieren Sie "Leerzeichen ignorieren" nur, wenn sich die beiden Dateien im Abstand oder in der Einrückung unterscheiden. Es reduziert wiederholte Leerzeichen innerhalb einer Zeile. Zeilen, die anders umbrochen wurden, werden nicht verbunden.
  4. Führen Sie den Vergleich durch und lesen Sie die geänderten Blöcke von oben nach unten. Die Pfeile neben dem Zähler springen von einer Änderung zur nächsten.
  5. Verwenden Sie "Nur geänderte Zeilen" für eine kurze Liste und kehren Sie dann zur Vollansicht zurück, um Kontext zu allem Wichtigen zu erhalten.

Wie eine kleine Bearbeitung aussehen kann

Die Rechnung ist innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt fällig.
Die Rechnung ist innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt fällig. Es fallen Verspätungsgebühren an.

Die geänderte Zeile zeigt, welche Wörter sich darin unterscheiden, sodass eine 30, die sich in eine 14 verwandelt, hervorsticht, selbst wenn der Satz ansonsten gleich lautet.

Dinge, die es zu sehen gilt

  • Der Vergleich erfolgt Zeile für Zeile. Wenn eine Version einen Absatz in mehrere Zeilen aufteilt und die andere ihn in einer Zeile belässt, wird der gesamte Absatz als geändert angezeigt. Fügen Sie in beiden Versionen einen Absatz pro Zeile ein, um dies zu vermeiden.
  • Nummerierungsänderungen (5.2 wird zu 5.3) können sich über einen ganzen Abschnitt erstrecken, ohne dass sich die Klauseln ändern. Überprüfen Sie den Wortlaut, nicht nur die Hervorhebung.
  • Das Tool vergleicht Text, nicht Bedeutung. Es wird Ihnen nicht sagen, ob eine Veränderung Ihnen hilft oder schadet. Lesen Sie jede Änderung und fragen Sie einen Anwalt zu allem, was mit Risiken verbunden ist.
  • Tabellen, Bilder und nachverfolgte Änderungen werden beim Kopieren von Text nicht angezeigt. Überprüfen Sie diese daher in den Originaldateien.

Führen Sie ein Protokoll oder senden Sie es weiter

Kopieren Sie das Ergebnis oder laden Sie es als Textdatei herunter, um es dem Vertrag beizubehalten. Die Verlaufsliste in Ihrem Browser speichert aktuelle Vergleiche. Über die Schaltfläche "Teilen" kann ein passwortgeschützter Link erstellt werden. Wählen Sie Passwortschutz und senden Sie das Passwort separat. Der Vergleich läuft in Ihrem Browser und die Texte werden nicht hochgeladen.

Weitere Ratgeber

Öffnen Sie das Vergleichstool