Cómo comparar dos versiones de un contrato

Guía: Comparar versiones de contrato

Comparar textos

Cómo comparar dos versiones de un contrato

Cuando una contraparte devuelve un borrador revisado "limpio", el riesgo rara vez está en las cláusulas que menciona. Es en las pequeñas ediciones que no hicieron: un plazo más corto, una excepción eliminada, un número modificado. Una comparación de texto enumera las diferencias que encuentra, por lo que usted lee los cambios en lugar de releer todo el documento.

Pasos

  1. Copie el texto de la versión que ya tiene en el cuadro original y la nueva versión en el cuadro modificado. Si sus copias son archivos PDF, seleccione y copie el texto, o expórtelos a texto primero.
  2. Deje desactivada "Ignorar mayúsculas y minúsculas". En un contrato, "Proveedor" y "proveedor" pueden ser un término definido versus una palabra común.
  3. Active "Ignorar espacios en blanco" solo si los dos archivos difieren en espaciado o sangría. Colapsa espacios repetidos dentro de una línea. No une líneas que fueron envueltas de manera diferente.
  4. Ejecute la comparación y lea los bloques modificados de arriba a abajo. Las flechas al lado del contador saltan de un cambio al siguiente.
  5. Utilice "Solo líneas modificadas" para obtener una lista breve y luego regrese a la vista completa para ver el contexto sobre cualquier tema importante.

Cómo puede verse una pequeña edición

La factura vence dentro de los 30 días siguientes a su recepción.
La factura vence dentro de los 14 días siguientes a su recepción. Se aplican cargos por pagos atrasados.

La línea modificada muestra qué palabras difieren dentro de ella, por lo que un 30 que se convierte en un 14 se destaca incluso cuando la oración se lee igual.

Cosas para mirar

  • La comparación es línea por línea. Si una versión divide un párrafo en varias líneas y la otra lo mantiene en una línea, todo el párrafo se muestra como modificado. Pegue un párrafo por línea en ambas versiones para evitar eso.
  • Los cambios de numeración (5.2 se convierte en 5.3) pueden afectar a toda una sección sin que cambien las cláusulas. Verifique la redacción, no solo lo más destacado.
  • La herramienta compara texto, no significado. No le dirá si un cambio le ayuda o le perjudica. Lea cada cambio y consulte con un abogado sobre cualquier cosa que conlleve riesgos.
  • Las tablas, imágenes y cambios rastreados no aparecen cuando copia texto, así que verifíquelos en los archivos originales.

Mantenga un registro o envíelo

Copie o descargue el resultado como un archivo de texto para guardarlo con el contrato. La lista del historial de su navegador mantiene comparaciones recientes. El botón Compartir puede crear un enlace protegido con contraseña. Elija la protección con contraseña y envíe la contraseña por separado. La comparación se ejecuta en su navegador y los textos no se cargan.

Más guías

Abra la herramienta de comparación