Comment comparer deux versions d'un contrat

Guide : Comparer les versions de contrat

Comparer des textes

Comment comparer deux versions d'un contrat

Lorsqu'une contrepartie renvoie une traite révisée « propre », le risque réside rarement dans les clauses qu'elle mentionne. C'est dans les petites modifications qu'ils n'ont pas fait : un délai plus court, une exception supprimée, un numéro modifié. Une comparaison de texte répertorie les différences trouvées, vous lisez donc les modifications au lieu de relire l'ensemble du document.

Étapes

  1. Copiez le texte de la version que vous possédez déjà dans la case d'origine et la nouvelle version dans la case modifiée. Si vos copies sont au format PDF, sélectionnez et copiez le texte, ou exportez-les d'abord sous forme de texte.
  2. Laissez "Ignorer la casse" désactivé. Dans un contrat, « Fournisseur » et « fournisseur » peuvent être un terme défini par opposition à un mot ordinaire.
  3. Activez « Ignorer les espaces » uniquement si les deux fichiers diffèrent en termes d'espacement ou d'indentation. Il réduit les espaces répétés à l'intérieur d'une ligne. Il ne joint pas les lignes qui ont été enveloppées différemment.
  4. Exécutez la comparaison et lisez les blocs modifiés de haut en bas. Les flèches à côté du compteur sautent d'un changement à l'autre.
  5. Utilisez « Lignes modifiées uniquement » pour une courte liste, puis revenez à la vue complète pour obtenir le contexte de tout ce qui compte.

À quoi peut ressembler une petite modification

La facture est due dans les 30 jours suivant sa réception.
La facture est due dans les 14 jours suivant sa réception. Des frais de retard s'appliquent.

La ligne modifiée montre quels mots diffèrent à l'intérieur, de sorte qu'un 30 se transformant en 14 se démarque même lorsque la phrase se lit par ailleurs de la même manière.

Choses à surveiller

  • La comparaison se fait ligne par ligne. Si une version divise un paragraphe en plusieurs lignes et que l'autre le conserve sur une seule ligne, le paragraphe entier apparaît comme modifié. Collez un paragraphe par ligne dans les deux versions pour éviter cela.
  • Les changements de numérotation (5.2 devenant 5.3) peuvent se répercuter sur toute une section sans que les clauses ne changent. Vérifiez le libellé, pas seulement le surlignage.
  • L'outil compare le texte, pas le sens. Il ne vous dira pas si un changement vous aide ou vous nuit. Lisez chaque changement et interrogez un avocat sur tout ce qui comporte un risque.
  • Les tableaux, les images et les modifications suivies n'apparaissent pas lorsque vous copiez du texte, alors vérifiez ceux-ci dans les fichiers d'origine.

Conservez un enregistrement ou envoyez-le

Copiez ou téléchargez le résultat sous forme de fichier texte à conserver avec le contrat. La liste d'historique de votre navigateur conserve les comparaisons récentes. Le bouton Partager peut créer un lien protégé par mot de passe. Choisissez la protection par mot de passe et envoyez le mot de passe séparément. La comparaison s'exécute dans votre navigateur et les textes ne sont pas téléchargés.

Plus de guides

Ouvrez l'outil de comparaison