Come confrontare due versioni di un contratto

Guida: Confronta le versioni contrattuali

Confronta i testi

Come confrontare due versioni di un contratto

Quando una controparte restituisce una bozza rivista "pulita", il rischio raramente è nelle clausole menzionate. È nelle piccole modifiche che non hanno apportato: una scadenza più breve, un'eccezione rimossa, un numero modificato. Un confronto testuale elenca le differenze trovate, quindi leggi le modifiche invece di rileggere l'intero documento.

Passi

  1. Copia il testo della versione che hai già nella casella originale e la nuova versione nella casella modificata. Se le tue copie sono PDF, seleziona e copia il testo oppure esportalo prima in testo.
  2. Lascia disattivata la funzione "Ignora maiuscole e minuscole". In un contratto, "Fornitore" e "fornitore" possono essere un termine definito anziché una parola ordinaria.
  3. Attiva "Ignora spazi bianchi" solo se i due file differiscono per spaziatura o rientro. Comprime gli spazi ripetuti all'interno di una linea. Non unisce le linee che sono state mandate a capo in modo diverso.
  4. Esegui il confronto e leggi i blocchi modificati dall'alto verso il basso. Le frecce accanto al contatore saltano da una modifica a quella successiva.
  5. Utilizza "Solo righe modificate" per un breve elenco, quindi torna alla visualizzazione completa per contestualizzare tutto ciò che conta.

Come può apparire una piccola modifica

La fattura è dovuta entro 30 giorni dal ricevimento.
La fattura è dovuta entro 14 giorni dal ricevimento. Si applicano penali per il ritardo.

La riga modificata mostra quali parole differiscono al suo interno, quindi un 30 che diventa 14 risalta anche quando la frase per il resto è la stessa.

Cose da guardare

  • Il confronto è riga per riga. Se una versione suddivide un paragrafo in più righe e l'altra lo mantiene su una riga, l'intero paragrafo risulta modificato. Incolla un paragrafo per riga in entrambe le versioni per evitarlo.
  • Le modifiche alla numerazione (da 5.2 a 5.3) possono estendersi a un'intera sezione senza che le clausole cambino. Controlla la formulazione, non solo l'evidenziazione.
  • Lo strumento confronta il testo, non il significato. Non ti dirà se un cambiamento ti aiuta o ti fa male. Leggi ogni modifica e chiedi a un avvocato tutto ciò che comporta rischi.
  • Tabelle, immagini e modifiche rilevate non vengono visualizzate quando copi il testo, quindi controlla quelle nei file originali.

Conserva un record o invialo

Copia o scarica il risultato come file di testo da conservare nel contratto. L'elenco della cronologia nel tuo browser mantiene i confronti recenti. Il pulsante Condividi può creare un collegamento protetto da password. Scegli la protezione tramite password e invia la password separatamente. Il confronto viene eseguito nel tuo browser e i testi non vengono caricati.

Più guide

Apri lo strumento di confronto